1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. Kokia jūsų skubi situacija?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
Sveiki?

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
Tai 911. Pirmyn.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
Tai Suh Young-chul, kuris anksčiau dirbo „Chains Bio“.

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
Šiandien Doongwoori pastate planuoju atlikti eksperimentą.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
Atsiprašau? Ar galite tai pakartoti, prašau?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
Ak, ne eksperimentas.

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
Tai arčiau terorizmo.

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
Ką?

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
tai tiesa. Labai užkrečiama bioteroro ataka.

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
Ištyriau patogeną savo kūne.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
Ir tai buvo sėkmė.

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
Aš esu vienintelė vakcina, galinti sustabdyti šį protrūkį.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
Tos pačios rūšies organizmai,

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
tam tikrą laiką gyventi toje pačioje vietoje

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
Kodėl tu manęs lauki?

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
Jūs vėluojate 10 minučių. Kas buvo šį kartą?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
Tai buvo nieko.

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
Eismas buvo blogas,

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
todėl taksi vairuotojas bandė mane paleisti kitoje gatvės pusėje.

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
Taigi?

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
Taip, tokių dalykų būna.

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
Gerai, jei aš tai sakau, bet kaip jis gali man tai pasakyti?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
Taigi?

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
Tai ne tai, ko norėjau.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Pasakiau, kad ir kaip ilgai tai užtruktų,

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
išleisk mane į pasirinktą vietą.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
Ką?

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
Taigi ar vėl aš kaltas?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Sveiki atvykę į Chains Blo konferenciją,

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
pirmaujanti ateities technologijų platforma.

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
Ačiū.

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Atnešei kvietimą, kurį tau daviau?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...o dabar išgirsime iš generalinio direktoriaus Kang Woo-cheol.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
Prašau, suteik jam plojimų.

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
Ar tai vaikinas?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
Tas, į kurį turėčiau pereiti, jei noriu čia dirbti?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
Jei tik sutartum su dekanu,

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
tai nebūtų būtina.

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
Aišku, vėl mano kaltė.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Bet tau nerūpi, kaip tas dekanas

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
gydė savo absolventus?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Ne, aš ne.

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
Na, aš tikiu, kad jis durnas.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
Ir tu negalėjai to pakęsti.

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
Taigi jūs atsidūrėte jo blogojoje pusėje ir nebuvote paskirtas iš naujo.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Man tiesiog smalsu...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
Kodėl tu taip susijaudinęs ties savo buvusios žmonos karjera?

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
10 metų po skyrybų?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
Nes tu neturi draugų.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Jūs ir toliau darote dalykus, dėl kurių žmonės jūsų nekenčia.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
Ar jūsų žmona žino, kad taip rūpinatės savo buvusia žmona?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
Mano žmona nėra tokia jautri kaip tu.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
Ji tikriausiai net susirūpinusi dėl tavęs.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
Kokia šauni žmona.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
Jūs puikiai sutariate. Džiaugiuosi už tave.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Jei sakau mūsų įmonės pagrindinė veikla

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
yra kolektyvinis intelektas,

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
žmonės gali stebėtis,

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
„Kodėl bio įmonė

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
o ne IT įmonė, studijuojanti šią temą?

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
Kolektyvinis intelektas yra įprastas terminas

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
sociologijos srityje,

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
bet pirmasis asmuo, pavartojęs terminą

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
buvo entomologas, tyrinėjęs skruzdėles,

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
Williamas Mortonas Wheeleris.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
Kolektyvinis intelektas yra pagrindinė evoliuciją skatinanti jėga.

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
Ar žinote geltonąjį gleivinį pelėsį „Physarum polycephalum“?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
Šie kolegos tobulina save

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
keičiantis informacija

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
ir optimizuoti jų augimo kryptį maisto link.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Nors tai nėra daugialąsčiai organizmai,

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
jie gali išmokti ir prisiminti.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
Įkvėptas šių nuostabių bruožų,

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
galėjome smarkiai patobulėti

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
organinių puslaidininkių gamyba.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
Ištieskime ranką savo mažiesiems bendradarbiams.

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
Šis vaikinas įdomesnis, nei tikėjausi.

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
Tai nėra kažkokia nevykusi kompanija, kuri gamina narkotikų kopijas.

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
Tai rimta, iniciatyvi įmonė.

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Kai aš tave supažindinau,

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
jie netgi atsiuntė jums kitą kvietimą.

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
Tiesą sakant, dėl to ir atėjau.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
Man buvo įdomu, ką reiškia ši žinutė.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
Prof. Kwon: Netobulas bendravimas,

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
visų tragedijų šaltinis

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
...taigi šis lustas padeda pažeistiems nervams nešti informaciją.

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
Suleidome jį žiurkei su nupjautais stuburo nervais

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
ir paralyžiuotos užpakalinės kojos,

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
ir kaip matote, tik po akimirkos,

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
Ji galėjo judėti niekuo nesiskiria nuo sveikos žiurkės.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Jei tęsime šį tyrimą,

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
ir pritaikyti jį žmogaus smegenims,

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
Manau, kad tai gali įgalinti tiesioginį perdavimą

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
informacijos tarp asmenų.

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
Kai tai atsitiks,

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
mes galime gyventi pasaulyje, kuriame

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
tu negali galvoti blogų minčių kitų akivaizdoje.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
Ačiū, generalinis direktorius Kangas.

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
Prašau, suteik jam plojimus!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
Toliau pristatysime „Chains Bio“ pasaulinės rinkos strategiją...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
Tai jūsų pirmosios atostogos per amžius.

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
Tai kam praleisti tai su jaunesniuoju broliu, kurį matote kiekvieną dieną?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
Taip galiu pakvėpuoti grynu oru, apsipirkti...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
Žinote, koks slogus darbas prie kompiuterio visą dieną?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
Oho, pažiūrėkite į visus stovyklavimo dalykus, kuriuos jie turi šiomis dienomis.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
Galėčiau tiesiog gyventi lauke.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
Drabužiai irgi gražūs.

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
Ar turėtume eiti į stovyklą? Per kitas atostogas?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
- Mes dviese? - Taip, eime.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
Kepsime mėsą ant grotelių...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
Tai būtų puiku!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
Galime eiti, kodėl gi ne?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
Tai puiku. Nupirksiu įrangą. SAUGUMAS

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
Grįšite į darbą. Greitai baigsis pietų metas.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- Ne, aš grįšiu paskui tave. - Nereikia.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
Patogumai čia puikūs. Taip patogu.

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
Ar aš nenusivilsiu užpakalio, kad galėčiau gyventi civilizacijoje?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
Jūs visada kalbate apie civilizaciją,

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
kodel tu nori eiti kempinge?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Stovyklavietė taip pat yra civilizacija.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
Pirmyn. Iki pasimatymo namuose.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
Prieš eidama pasižiūrėsiu.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
Selamat tinggal.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-Saugokis..- Taip.

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
Pasirūpink. Taip.

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
Sveiki, pone. Man patiko jūsų pristatymas.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
O, profesoriau Han.

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
Tai profesorius Kwon Se-jeong, kurį minėjau praėjusį kartą.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
Ačiū, kad pakvietėte.

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
Ir už šią pastabą mano kvietime.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Tik akimirka.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
Sveiki?

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
Ponas Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Taip. Kas kalba?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
Aš esu Lee Bong-seok iš Seulo kovos su terorizmu būrio.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
Kaip galiu tau padėti?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Pažįsti žmogų, vardu Suh Young-chul?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
Šis skambutis atrodo svarbus. Pakalbėkime vėliau.

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
Ak, žinoma. Mes lauksime.

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
Ar tikrai jis atsiuntė šį kvietimą?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
ka tu darai? Eik paskui jį.

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
Ką?

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
Tiesiog paduokite jam savo kortelę

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
ir pasakykite „Aš esu Kwon Se-jeong“, tai viskas. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
Kodėl jūs ieškote daktaro Suho?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Sulaukėme skambučio

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
kad daktaras Suhas planuoja teroristinį išpuolį

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
pastate, kuriame vyksta jūsų konferencija.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Manau, kad šiandien mačiau jį konferencijoje.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Ar tu tikras?

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
Nėra 100% tikras.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Jis stovėjo per toli.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
Mūsų komanda greitai ten atvyks.

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
Jei vėl pamatysite jį, nedelsdami paskambinkite man šiuo numeriu.

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
Gerai, aš padarysiu.

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
Puiki kalba, Woo-cheol.

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
Toks įspūdingas.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
Keitimasis informacija per organinius puslaidininkius?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
Žinai, kaip sunkiai aš tai tyrinėjau.

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
Sąmonė daugiašaliame tinkle.

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
Na, jei toks egzistuotų,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
niekas nebūtų išduotas ir išspirtas kaip aš, tiesa?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
Tu keistuolis.

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
Jūsų tyrinėtos technologijos niekur negali būti panaudotos.

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
Brolis.

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
Aš perkelsiu žmoniją į kitą lygį.

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
Antrosios pažinimo revoliucijos įgalinimas.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
Žinai ką?

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
Jūs...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
yra tik psichozė.

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
Pasiklysk, nevykėli!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
Bet kai mane pasamdėte,

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
sakei, kad mano tyrimas buvo puikus.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
Kad gerbėte mano tyrimą.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
Visa tai buvo tik veiksmas, todėl galite pavogti mano tyrimus.

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
O dabar... psicho?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
Pavogei tyrimus iš to psicho.

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
Jūs tiesiog norite priversti žmones išnykti, ar ne?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Neišnykęs.

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
Tai gimdymas.

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
Naujos žmonijos gimimas.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
Tik įsivaizduok.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
Bus įmanomas tobulas bendravimas.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
Visi šalutiniai beprotiško individualizmo produktai,

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
pavydas, konkurencija, įtarinėjimas...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
Tie keisti nuostoliai, atsirandantys dėl nestabilaus bendravimo.

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
Tai ir bandau sustabdyti.

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
Oho!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
Tu beprotiškas keistuolis.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
Išbandykite.

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
Tai neturi nieko bendro su manimi.

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
Laukiu, tad sėkmės su tuo.

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
Noriu, kad tu būtum jungtis tarp manęs ir naujosios žmonijos.

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
ka tu darai?

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
Tyrimas.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
Tu prakeiktas maniakas!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Ei, pažiūrėk tai.

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Ei, pone!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
Ar neturėtume skambinti 911?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Ar tu kalbėjai su juo?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
Atrodė blogas laikas.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
Tikrai? Tik sekundę.

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
Ne, tikrai. Nemanau, kad jis dabar norės kalbėti.

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
Eime valgyti. Jis perskambins.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Policija. Kur konferencijų salė?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
Pasukite į kairę ir lipkite laiptais aukštyn, tada...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
kas tai?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
Eik.

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Pone, ar tau viskas gerai?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Skambinkite izoliavimo komandai. - Ką?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Skambinkite užrakinti!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
Sveiki!

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Kur tu, tėti? ka tu darai?

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
Dabar eisiu namo.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
Mieloji, kur tavo pasas?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
Turėtų būti darbo kabineto stalčiuje.

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- Vis dar su profesoriumi Kvonu? - Taip.

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
Greitai grįšiu namo.

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Nori pasisveikinti?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Bet kokiu atveju, skubėk namo. Mums reikia pakuoti.

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
Gerai.

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
Atsisveikink su tėčiu. - Greitai namo, tėti!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
kur tu eini? Keliauti?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
Kodėl neatsakai? Ar tu imigruoji ar panašiai?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
Na...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
UC Irvine atidaryta mokytojo vieta...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
Tikrai, tu važiuoji į JAV? Kiek laiko?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
Šį kartą galime tiesiog likti ten.

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
Ak, dabar aš supratau.

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Jūs išeinate, todėl norėjote nustatyti

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
jūsų buvusi žmona prieš išvykdama susirado darbą?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
Bet kokiu atveju, sveikinu.

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
Tai gera žinia, tiesa?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
Kadangi tai paskutinis kartas, leiskite paklausti.

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Kodėl tu mane vedei?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
Na...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
Taip, kaip niekada neatsitraukiate, kai manote, kad esate teisus...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
tavo asmenybe?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
Oho, po to, kai visada maldauji manęs to nedaryti.

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Tau tai patiko?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
Aš padariau... man patiko.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Bet aš negalėjau neatsilikti nuo tavęs.

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
Negalėjau susitvarkyti.

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Visada buvau šiek tiek bailus.

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
Štai kodėl aš su tavimi išsiskyriau.

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
Nesijaudink. man viskas bus gerai.

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
Ne taip, kaip tu, taip kalbi.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
Nesakau, kad turėtum pasikeisti...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
Baigė valgyti?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
Eime, tavo žmona laukiasi.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
Štai ji vėl....

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Ačiū.

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
Gero vakaro.

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Sveiki atvykę.

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
Šūdas, tai taip juokinga. Taip...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
Ei, aš tau perskambinsiu.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Užkimšiu veidą.

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
Taip.

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
Trys žmonės? - Taip, trys.

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
Nuo čia iki čia... mes viską paimsime.

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
visa tai?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Taip, visa tai.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Jūs mokate šiandien.

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
Faham supratote?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
Po velnių, So-eun!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
Turėtum jam atsakyti, ane?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
Visas pastatas yra užrakintas.

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
Apsaugos darbuotojai, nedelsiant visus evakuokite!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
Kas vyksta?

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
Ei!

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
Visi evakuotis!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
Judėti! Iš kelio!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
Išeik! Visi judėkite!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Ar ne ta automobilių stovėjimo aikštelė?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Se-jeong.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
Turėtumėte susirasti bent vieną draugą, kuriuo galėtumėte pasikliauti.

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
Visi bėga!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
Bėk!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
Se-jeong!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
Po velnių...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
Paskubėk!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
Taip!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
Greitai ateik! Paskubėk!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
Hyun-hee, ar tu sužeistas?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
man viskas gerai.

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
Kas vyksta?

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
Tai teroristinis išpuolis.

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
kas tu toks?

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
Aš esu policininkas.

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
Sulaukėme skambučio, kad bioteroristinė ataka

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
vyktų šiame pastate.

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
Atrodo, kad tie žmonės buvo paveikti išpuolio.

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
kas po velnių?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Kas po velnių?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
Kas tai per velnias?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
Ką tie keistuoliai veikia?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
Išjunkite šviesą

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
O kaip tie studentai?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
Daryk ką nors, tu esi policininkas!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
Mes taip pat nesame čia saugūs.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
Lauksim atsarginės kopijos.

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
Taigi mes stovėsime čia

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
ir žiūrėti, kaip tie žmonės žudomi?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
Hyun-seok...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
Atrodo, kad jie eina link to ženklo.

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
A? Ženklas?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
Šiais galime juos suvilioti.

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
Tie?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
Ką su jais darysi?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
Naudok tai, mano vežimėlis!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
ka tu kalbi?

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
Ką be jo darysi?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
Ar nematei anksčiau?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
Jei ketinu išeiti, aš negalėsiu to padaryti.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
Negalime leisti tiems žmonėms tiesiog mirti.

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
Prašik!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
Paskubėk!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
Ką?

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
Aš negaliu. Nėra galimybės.

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
Ei, neik ten!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
Šitaip!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Paskubėk!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Užsičiaupk, ar ne?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
Paskubėk!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
Kodėl ji tai padarė?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
Aš eisiu jos pasiimti.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
Ateik, eime.

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
Ateik su manimi.

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
Jūs galite tai padaryti. Eime.

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Paimk mano ranką ir eik.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
Eime, paskubėk.

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Kyu-seong!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Ateik čia, asile!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
Įeik, paskubėk!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Jei sakau mūsų įmonės pagrindinė veikla

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
yra kolektyvinis intelektas...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
„Kodėl bio įmonė

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
o ne IT įmonė, studijuojanti šią temą?

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
Šie kolegos tobulina save

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
keičiantis informacija.

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
Kolektyvinis intelektas yra pagrindinė evoliuciją skatinanti jėga.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
Kyu-seong!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
Paskubėk!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
Ne!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
Šią popietę Doongwoori pastatas

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
buvo uždarytas po biologinio terorizmo akto.

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
Sveikatos apsaugos institucijos šią vietą paskyrė terorizmo zona,

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
ir galioja pilnas karantinas iki tyrimo...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
Kovos su terorizmu būstinė sako

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
aptariamas virusas yra labai užkrečiamas

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
ir plinta itin greitai.

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
Ligų kontrolės agentūra skiria visus savo išteklius

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
gauti

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
ir tiria galimas vakcinas.

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
Tuo tarpu nepatvirtinti gandai

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
apie šią biologinio terorizmo ataką

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
sparčiai plinta internete.

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
SWAT diegimas baigtas.

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Dviguba Doongwoori pastato barikada vietoje.

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
Vizualinis patvirtinimas.

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
Sveiki, pirkėjai.

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
Dėkojame, kad šiandien apsilankėte Doongwoori prekybos centre.

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
Prekybos centras dabar uždaromas.

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
Lauksime jūsų rytoj

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
su dar geresniu aptarnavimu.

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
Linkime patogios ir saugios kelionės namo.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
Ačiū.

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
Šūdas, duomenys neveikia.

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
man viskas gerai. Taip.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
O tu, tėti?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
Mano brangiausia dukra

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
Tikrai? Ačiū Dievui...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
Tėti!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- Kas tu toks? Kur mano tėtis? - Ar tėtis atsakė?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
Ji-hye, eik pas močiutę akimirkai.

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- Kodėl? - Tik akimirką.

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
Mama, pasiimk ją.

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
Teisingai, ateik su manimi minutei.

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Ką...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
O kaip Kyu-seong?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
Ar jis kur nors išvyko?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
Kyu-seong...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
išgelbėjo kai kuriuos žmones, o tada...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
Kas...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Ką jis išgelbėjo?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
Viskas tiesiog šlykštu!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
Ir kas tada?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
Ir kas tada atsitiko?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-Kyu-seong... - Tėti!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
ka tu kalbi?

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
Žinai, kiek laiko aš čia įstrigęs?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
Jūs neužsikrėsite, nebent būsite įkandęs!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
ka tu pasakei?

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
kas tai?

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
kaip tu manai?

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
Ar ketini mane nešti?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
Kas dar tave veš?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
Pagalvokite apie tai kaip į stovyklavimą.

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
Štai kodėl prieš padėdami kitiems turėtumėte gerai pagalvoti.

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
Klausyk, pareigūne!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
Gelbėtojų komanda atvyksta mūsų paimti, tiesa?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Gelbėjimo komanda

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
negaliu čia įeiti.

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
Ką?

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
ka tu sakai?

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Mes visi dar gyvi!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
Žinia pranešė, kad šis virusas

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
yra neįtikėtinai užkrečiama.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
Kol bus atlikta epidemiologinė analizė,

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
šiam pastatui taikomas karantinas.

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
O kaip tada mes?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
Jie mums liepia tiesiog mirti čia?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
Aš nenoriu mirti...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- Aš nenoriu mirti! - Aš eisiu iš proto...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
Po velnių, žinai, kiek aš moku šiai šaliai mokesčių?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
Bet jie manęs neišgelbės?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
Yra vienas būdas, kaip mes galime būti išgelbėti.

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
kas tai?

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
Žmogus už šį išpuolį, Suh Young-chul,

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
sako, kad suleido vakciną į savo kūną.

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
Jei jį surasime ir išvesime, visi galime būti išgelbėti.

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
kur jis yra?

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
Teigiama, kad jis šiandien dalyvavo seminare šiame pastate,

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
ir nėra jokių ženklų, kad jis išėjo.

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
Suh Young-chul...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
atvyko susitikti su „Chains Bio“ generaliniu direktoriumi Kang Woo-cheol.

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
tai tiesa.

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
Iš kur tu tai žinai?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
Po seminaro,

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
Mačiau jį Kango VIP kambaryje 3 aukšte.

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
Tu turi būti profesorius.

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Tada kur jis dingo?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
Mačiau, kaip jis nusekė Kangą į kambarį.

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
Taigi ką mes turėtume daryti?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
Mes net negalime iškelti kojos už šių durų!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
Eiti į 3 aukštą? Kaip mes galime ten patekti?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
Teisingai...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
Tie žmonės ten

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
atrodo, kad vystosi keičiantis informacija.

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Iš pradžių jie vaikščiojo keturiomis,

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
ir apmokestinti ženklais.

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
Dabar jie vaikšto dviem kojomis

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
ir jų gebėjimas atpažinti žmones

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
pamažu įgauna formą.

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
Ar jie keičiasi informacija?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
Kaip, skambinant vieni kitiems?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
Žodžiai nėra vienintelis būdas bendrauti.

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
Kaip grybai ar grybai,

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
daug būtybių, išskyrus žmones

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
turi savo ryšių tinklus.

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
Pavyzdžiui, skruzdėlės bendrauja feromonais.

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
Ir pagreitinti feromonų mainus,

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
jie sukuria gleivių komunikacijos tinklą.

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
Taigi jūs sakote, kad ten užkrėsti žmonės,

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
ar jos panašios į skruzdėles?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
Jei jie turi kolektyvinį intelektą

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
dėl keitimosi informacija,

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
galbūt galime įvesti klaidingą informaciją.

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
Ką, jie virto skruzdėlėmis?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Taigi, kaip suteikti jiems klaidingą informaciją?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
Parodyti jiems netikras naujienas?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
Skruzdėlės taip pat dažnai elgiasi klaidingai

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
gavus melagingą informaciją.

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
Pavyzdžiui, skruzdžių malūnai.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
Kartais keičiantis feromonais,

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Skruzdžių malūnas įvyko klaida.

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
Tokiu metu vienoje vietoje jie sudaro milžinišką ratą

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
ir toliau sukasi vietoje, negalėdamas sustoti.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
Kol jie mirs.

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
Taigi, kaip mes suteiksime jiems klaidingą informaciją?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
Jei vienas iš mūsų eitų pas juos skleisdamas ypatingą kvapą,

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
o mes likusieji stovėjome vietoje,

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
skleidžia visiškai kitokį kvapą,

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
Nemanau, kad jie galėtų mus atpažinti kaip žmones.

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
Tada, kol jie išsiaiškins savo klaidą,

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
galime nusipirkti sau šiek tiek laiko.

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
Kas tai padarys?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
Aš tai padarysiu.

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
Jums nepavyks, 100%.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
Žiūrėk, o kas nors labiau tinka?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
Šis vaikinas turėtų tai padaryti.

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
Aš tai padarysiu.

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
Sakiau, kad padarysiu.

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
Tu žiūri į mane iš aukšto dėl mano amžiaus.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
Tačiau būdamas 20 metų laimėjau aukso medalį

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
nacionalinėse lengvosios atletikos varžybose.

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
Taip, žinoma, tu pasilik nuošalyje.

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Tai skauda! Oi!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
Prieš išeidamas į pensiją treniravau lengvąją atletiką.

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
Profesoriau, pasakyk man, ką turėčiau daryti.

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
Kur turėčiau tai dėti?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
Čia.

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- Čia? - Taip.

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
Pridėjau jus visus prie grupės pokalbio, todėl patikrinkite.

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
Jei jie keičiasi informacija, turėtume tai daryti ir mes.

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
Sugrąžinkite tuos pačius kvepalus.

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Ei, kvailiai!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
Ateik ir pasiimk mane!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
Paskubėk!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
Uždarykite duris!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
Aš juos gavau. Čia.

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
Talio antifrizas, atnešk jį čia

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Tą antifrizą, atnešk jį čia!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
Antifrizas, gerai!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
Čia.

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
Tai smirda!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
Kodėl šis kvapas toks stiprus?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
Pasiruošę? - Taip.

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Galime eiti dabar.

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
Paskubėk!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
Tiesiog eikime!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
ka tu darai?

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Ar kas nors turi žiebtuvėlį?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Paskubėk, bėk!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
Už mūsų!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Bėk, greitai!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
Laikykis tvirtai.

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
Žiūrėk!

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
Kaip padarė pasaulinio garso mokslininkas

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
tapti teroristu, keliančiu grėsmę tautai?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
Pažvelkime į daktaro Suh Young-chul foną.

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
Savo universitete jis užėmė aukščiausią reitingą

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
nuo įstojimo iki baigimo,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
ir jo baigiamasis darbas „Biokompiuterija su grybais“

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
buvo paskelbtas žurnale Science.

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
Už tokį perspektyvų talentą

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
staiga įvykdyti terorizmą

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
ir laikyti tautą įkaite,

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
tai gana sunku suprasti.

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
Reporteris Kim Seong-ilas,

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
ar yra kokių nors reikšmingų detalių

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
apie Suh Young-chul?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
Suho tėvas buvo taikomosios biologijos profesorius

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
Seocheong universitete.

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
PROF. SUH neigia, kad TYRIMO LĖŠŲ NAUDOJIMAS NETIKTA
Kol jis ten buvo,

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
PROF. SUH neigia, kad TYRIMO LĖŠŲ NAUDOJIMAS NETIKTA
anoniminis patarimas privedė prie vidinio pranešimo

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
dėl netinkamo lėšų panaudojimo jo tyrimų laboratorijai

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
ir studentų mokslininkų išnaudojimas,

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
ir tai buvo plačiai nušviesta spaudoje.

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
Praėjus keturioms savaitėms po pranešimo

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
Profesorius Suhas nusprendė nutraukti savo gyvenimą.

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
Ar yra koks nors ryšys tarp šio įvykio

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
ir Suh Young-chul teroristinis išpuolis?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
Ar tai gali būti kažkoks kerštas?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
Iki šiol Suhas nepateikė jokių prašymų ar reikalavimų,

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
todėl mažai tikėtina, kad šie du incidentai yra susiję.

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
Šiuo metu vyriausybė nepaleido

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
bet kokios informacijos apie išpuolį.

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
3 aukštas.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Niekas čia.

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
Paskubėk!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
Suh Young-chul, esate suimtas

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
už Doongwoori Building teroristinį išpuolį.

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
Jūs turite teisę į advokatą,

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
ir teisę tylėti.

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
Viskas, ką pasakysite, gali ir bus panaudota prieš jus teisme...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
Malonu susipažinti.

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
Naudodami vandenį savo ryšių tinklui sutrikdyti,

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
tai buvo jūsų idėja, profesoriau Kvonai?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
kas tai?

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
Jūs abu pažįstate vienas kitą?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
Bet tai buvo klaida.

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
Vanduo greitai išgaruoja.

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
Jei vanduo susimaišo ore su jų tinklu,

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
ar neveiks greičiau?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
Pamiršk tai.

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
Kas dabar?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
Ar atvyksta gelbėtojų komanda?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
Nr.

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
Turime susitikti su gelbėtojų komanda ant stogo.

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
Ką?

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
Gelbėjimo komanda neturi būti veikiama užsikrėtusiųjų.

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
Mes vos nenumirėme čia atvykę, o dabar turime eiti ant stogo?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
Ar gelbėtojų komanda negali nusileisti ir jų visų sunaikinti?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
Tie žmonės yra pacientai.

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
Mums buvo įsakyta be priežasties jų nežudyti.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
Kokia nesąmonė!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
Tie monstrai ten yra ligoniai?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
Ar pacientai žudo žmones?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
Po velnių, man nesvarbu, ar jie pabaisos, ar kas nors.

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
Bet kokiu atveju, jei galime jį užkelti ant stogo,

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
ateis gelbėtojų komanda. Tada mes visi galime išgyventi.

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
Mums tereikia rasti saugų būdą ten patekti.

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
Ar yra vienas?

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Yra.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
Yra krovininis liftas, apie kurį dauguma žmonių nežino.

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
Tai atrodo saugiausia.

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
Manau, kad apsaugos darbuotojas teisus.

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
Gerai, pabandykime.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
Tu imi vadovauti.

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
Eime.

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
Tu pirma.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
Profesorius Gongas!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
Tu čia greitai atėjai.

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
Taip.

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
Tai buvo Suh Young-chul tyrimų laboratorija?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
Taip.

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
Išėjęs iš „Chains Bio“, atrodo, jis toliau tyrinėjo čia.

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
Profesorius Joo!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
Taip.

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
Pasisveikink. Tai Myunghan universiteto biotechnologija

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
Profesorius Gong Sul-hee.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
Tai profesoriai Lee Hyeon-myeong ir Jo Hyeon-mi.

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
Taigi vyriausybė susirinko

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
ši speciali tyrimo grupė.

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
Kai prisijungs SWAT komanda, mes prisijungsime prie jų,

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
Taigi pasiruoškite, profesoriau Gongai.

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
Suprato.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
Alfa komanda užims priekines duris,

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
Delta Team įeina iš galo.

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
šūdas...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
Aš tai padarysiu.

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
Aš tai stumiu.

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
Paskubėk!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
Paskubėk!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
Greitai uždarykite duris!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
Kyla aukštyn.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
Po 5 minučių būsime ant stogo.

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
kiek tau metu?

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Esate puikios formos pagal savo amžių.

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
Tai, kaip tu nuslydai ten atgal, buvo toks šaunus.

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
Tu buvai toks greitas.

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
kaip tai.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
Atsidaro durys.

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
Ne!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
Jis pabėgo!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
Kam rūpi, jei jis padarė?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
Ar tikrai manai, kad tas niekšas svarbesnis už mus?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
Tas trūkčiojimas yra vakcina.

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
Tu matai tai dabar. Užkrėstasis jo net nelietė.

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
Turime išsinešti tą vakciną su savimi!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
Bet...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
Kaip mes turėtume jį išvesti?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
Jūs matėte, kaip tie monstrai knibždėte knibžda!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
Kaip mes jį ištrauksime iš ten?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
Atsidaro durys.

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
Ką? Ar tie niekšai mus mėgdžioja?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
Durys užsidaro.

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Ką dabar daryti?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-Hyun-seok. - Taip?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Ar yra valdymo kambarys, kur

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
ar matote visas pastato vaizdo kameras?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
Ką? Valdymo kambarys?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
Turėtumėte žinoti, kad esate apsaugos komandos narys.

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
Taip.

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Jei galime žiūrėti visas vaizdo stebėjimo kameras,

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
mes matome, kur jis eina realiu laiku.

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
Valdymo kambarys...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
yra pačiame B2 aukšto gale.

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
B2! B2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
Kol kas eikime ten ir ieškokime Suho.

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
Alfa, aišku.

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
Delta, aišku.

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
Jis čia įrengė visą laboratoriją.

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Turėtumėte pamatyti tai čia.

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
Kas tai yra? Ar jie visi mirę?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Jie gyvi.

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
Kokį eksperimentą jis atliko?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
Čia! Šis atidarytas!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
Susisiekite!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
SPECIALUS VEIKIMO ĮRENGIMAS

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
Atakuoti!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
Grąžink ugnį!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
Alfa žemyn!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Susisiekite!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
Nuneškite ją į saugumą!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
Taikiniai nustojo judėti. Aišku, patvirtina.

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
Aišku, patvirtina.

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
Jie visi sustojo.

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
Kiekvienas gina savo zoną.

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
Kilus pavojui, nedelsiant reaguoti.

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
kas tai?

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
Tai vystosi?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
Kur yra valdymo kambarys?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
Tokiu būdu.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
Gerai, judėkime ramiai.

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
Suimk save!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
Pasodink mane čia.

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
Uždarykite tai.

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
Tai yra pagrindinės kameros.

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
O dėl pagalbinių kamerų...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
CCTV.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
Kokiame aukšte Suhas išlipo?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
8 aukštas?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
9 aukštas. Pradėsiu ten ieškoti.

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
Esate puikios formos pagal savo amžių.

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
Tai, kaip tu nuslydai ten atgal, buvo toks šaunus.

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
Tu buvai toks greitas.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
Iš kur Suhas galėjo žinoti?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
Tai, ką jis pasakė lifte,

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
tarsi jis būtų stebėjęs, ką mes padarėme.

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Tu teisus.

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
Ar jis žiūri vaizdo stebėjimo kameras kaip mes?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
Jei Suhas gali matyti užsikrėtusio žmogaus akimis...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
Palauk, tada...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
Kad ir ką šie monstrai matytų,

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
Ar gali matyti tą patį?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Ar jis mato tą patį? kas po velnių?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Aš jį radau!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
Kur tas niekšelis eina?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
Ką jis veikia?

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
Kur jis eina?

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
Atrodo, kad jis kažko ieško.

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Jis sustojo.

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
Kur tai yra?

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
3 aukštas, prieškambaris...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
Bro!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
Tu mane užrakinai, todėl man buvo sunku tave rasti.

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
O, tai...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
Generalinis direktorius Kang Woo-cheol.

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
A?

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Pirmasis žmogus, kurį Suhas sutiko.

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
Jis tikriausiai buvo pirmasis užsikrėtęs.

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
Matai, ar aš neteisus?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
Sakiau, kad būsi mano sąsaja su nauja žmonija.

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
Taigi paskubėk ir įkąsk mane.

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
Palauk, ar jis ką tik jį įkando?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
Kas jam darosi?

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
Pažiūrėk į juos.

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
Nesu tikras, kas tai yra,

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
bet jie turi gauti šiek tiek

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
visiškai naujos rūšies informacija.

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
kas tai? Ar tai susiję su Suh įkandimu?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
Neturiu supratimo.

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
Tada kiek ilgai jie bus tokios būklės?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
Anksčiau jie tokie buvo keletą minučių.

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
Nėra galimybės žinoti.

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
Gerai, tai mūsų šansas.

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
Kol jie yra tokioje būsenoje, turėtume eiti pasiskiepyti.

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
Jis yra 3 aukšte, tai ilgai neužtruks.

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
Žiūrėsiu CCTV iš čia

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
ir per grupės pokalbį pasakyti, kur saugu.

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
ką tu?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
Ar ketini čia pasilikti?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
Gaukite vakciną ir grįžkite.

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
Iki tol aš tau pasakysiu, kur eiti.

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
Kaip galiu tave palikti?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
Klausyk manęs. Tai saugiausias būdas.

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
Taip, padarykime tai.

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
Nežinome, kada jie pabus, tad paskubėkime.

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
Nutempkime jį į saugią vietą.

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
Kas vyksta?

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
Eik, greitai!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
Paskubėk! Bėk!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
Paskubėk! Įeik į vidų!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
Paskubėk!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
Ką veikia šis keistuolis?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
Jie išvyksta.

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
Eik tuo keliu.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
Šitaip, greitai!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
Jie dingo.

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
Ką po velnių tu padarei?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
Ak, ar tik apsimetei, kad išeini? Tu protingas.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
Tu galvoji, jei uždengsi man akis,

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
ar pavyks iš čia ištrūkti gyvam?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
Apie ką šitas keistuolis siautėja?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
Nuo tada, kai įkando Kang Woo-cheol,

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
atrodo, kad jis gali bendrauti su visais.

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Palauk, tada...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
tai reiškia, kad jis gali valdyti visus tuos monstrus.

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
Bendraukime tik žinutėmis.

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
Neleiskite jam nieko matyti ir negirdėti.

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
Bet ar jau nepateikėme visų savo ataskaitų?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
Kodėl jie kviečia mus į kovos su terorizmu būstinę?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
Pamatysime, kai ten pateksime.

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
Iš biuro eikite tiesiai į avarinį išėjimą.

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
Laiptais į 4 aukštą, į mašinų kambarį.

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
Paskubėkime.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
Palaukite minutę.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
Grįžtame ten, kur pradėjome.

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
tai tiesa. Kodėl?

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
Mums reikia pasiimti mano seserį.

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
Bet dabar mes galime išeiti su vakcina.

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
O, tai tiesa.

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
Tokiu būdu yra liftas iki stogo.

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
Kas vyksta?

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
SAUGUMAS

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
Ką tu čia siūlai?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
Bet dabar mums tereikia pakilti.

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
Ar tikitės, kad grįšime į valdymo kambarį?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
Valdymo kambarys

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
kas po velnių?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
Ei!

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
Kaip manai, ką darai?

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-Tu... Ką?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
ką tu padarei?

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Sustabdyk.

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
Sustoti!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
Negaliu paleisti šio niekšelio.

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
Aš imu jį su savimi. Tu, sek paskui mane!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
Nagi!

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
ka tu darai?

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
Ar tu išprotėjai?

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
Nelieskite tos vakcinos!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
Atsiprašau, bet atsisakyk savo sesers.

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
Jau per vėlu.

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
Hyun-seok

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
Kol sugrąžins seserį,

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
mes čia lauksime.

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
Supratai?

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
Visi klausykis.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
Ši vakcina čia svarbesnė už bet kurią kitą.

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
Tai visam pasauliui, gerai?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
Jei nori gyventi, rodyk kelią.

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
Dabar!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
Hyun-seok!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
Ar tau viskas gerai? Aš einu pas tave dabar.

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
Kuriuo keliu eiti saugu?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
Kuriuo keliu turėčiau eiti?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
Hyun-hee!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
Um...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
Eik tiesiai į priekį,

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
ir pasukite į dešinę.

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
Gerai, kas tada?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
Šį kartą eikite į kairę.

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
Eikite tiesiai, tada lipkite laiptais dešinėje.

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
Ne ne, laiptai kairėje!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
Kairė?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
Čia? Ar tai teisinga?

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
Taip.

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
Eikite tais aukštyn.

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
Gerai, aš čia.

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
Išeik pro duris ir pakilk liftu.

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
Štai jis!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
aš čia!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
Ar tau viskas gerai?

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
Hyun-hee, tu padarei klaidą,

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
šis liftas nekeliauja į rūsį.

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
Dabar viskas nustatyta. Paspauskite 4 aukštą.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
4 aukštas? Išlipti ten?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Hyun-seok...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
Kas tada?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Atidžiai klausykite, ką sakau.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
Iš 4 aukšto,

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
eikite į dešinę, kol pamatysite avarinius laiptus.

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
Pakilkite į 7 aukštą.

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
Tada galėsite vėl prisijungti prie grupės, iš kurios palikote.

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
ka tu kalbi?

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
Hyun-hee!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
Greitai pasakyk.

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
Hyun-seok, susitelk!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Hyun-hee!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
Hyun-seok!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
Išeik iš čia gyvas.

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
Man jau per vėlu.

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
Ne, dar ne vėlu.

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
Dar nevėlu, aš ten eisiu!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
Dabar galiu ten eiti.

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
Tiesiog pasakyk man.

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
Praėjusią savaitę turėtume išvykti į stovyklą.

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
Pirmyn. Dabar paduosiu ragelį.

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
Palauk, ne...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
Palauk...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
kas po velnių?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
O ne!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
Jūs visi nužudėte mano seserį. Aš jaučiuosi taip blogai!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
Aš ketinu nužudyti tą vakciną.

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
Ir jūs, žmonės, niekada neišeisite iš čia gyvi.

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
Ar yra net planas?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
Mano brolis ten įstrigęs,

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
užkrėstas kokiu nors cheminiu ginklu.

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
Jie negali tiesiog palikti jo ten!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
Prašome atsiųsti medicinos personalą ar ką nors iš karto!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
Jie mums vis sako, kad reikia laukti, bet kiek čia galima laukti?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
Atsiprašau, ministre.

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
Jie čia.

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
Mielas aš.

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
Ačiū, kad atėjote.

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
Tik sekundę.

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
Manau, turėsime ten pasikalbėti.

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
Prisijunkite prie mūsų, policijos komisariate.

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
Taip.

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
Tuoj pat eisiu prie reikalo.

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
Tarkime, žmonės viduje

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
yra panašios į tas beždžiones būsenos.

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
Kokia yra tikimybė, kad jie vėl normalizuosis?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
Na...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
šiuo metu negalime tiksliai pasakyti..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
Labai mažai tikėtina.

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
ka tu turi omenyje? Paaiškinkite tai paprastai.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
Nervų ląstelės, kai jos sunaikinamos,

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
negalima išgydyti ar pasveikti.

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
Paprasčiau tariant,

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
užsikrėtę jie daugiau ar mažiau miršta smegenimis.

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
Mūsų būrio vadas turi Suh Young-chul, tiesa?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
Taip, jis daro.

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
O gelbėtojų komanda budi,

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
nes jie negali pakenkti užsikrėtusiajam.

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
tai tiesa. Betul

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
Tokiu atveju

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
kaip man ką tik paaiškino specialioji tyrimo grupė,

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
Norėčiau, kad padarytumėte oficialų pranešimą.

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
Visų pirma...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
Visų pirma...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
jei profesorė Gong Sul-hee, pati aukos šeimos narė,

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
paskelbia apie užsikrėtusio asmens būklę,

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
piliečiai gali būti labiau linkę ja pasitikėti.

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
Sakote, kad norite pasiteisinimo

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
šaudyti į vidų užsikrėtusius žmones?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
Ar mes prisiimame atsakomybę?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
Ne, jokios atsakomybės. Sakote, neįmanoma išgydyti?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
Taigi svarbiausia yra

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
apsaugokite vakciną, kad sustabdytumėte tolesnį jos plitimą.

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
Tiesa?

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
Viskas, ką mes kalbėjome iki šiol, yra spėlionės.

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
Net jei jie mirę smegenimis,

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
mums reikia daugiau laiko jai išnagrinėti, ministre.

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
Laikykis.

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Kodėl keičiate savo poziciją?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
Mes nekeičiame savo pozicijos.

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- Mes tik konstatuojame faktus! - Nenusimink.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- Sakei, kad jokiu būdu negalima to gydyti. - Ką mes turime omenyje...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
Aš tai padarysiu.

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
Profesoriau Gongai, tik minutė. Tai neteisinga, palauk.

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
Ir tada...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
turite dar ką nors padaryti.

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
Tarp beždžionių Suho laboratorijoje,

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
vieną kartą pažymėtą

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
visos kitos beždžionės nustojo judėti.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
Kas ta beždžionė

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
Remiantis jo įrašais, -

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
tai buvo pirmoji užsikrėtusi beždžionė.

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
Taigi, jei išimsime pirmąjį asmenį

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
tame pastate, kad būtų užkrėstas,

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
visi kiti nustos judėti, ar tiesa?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
Taip, aš taip tikiu.

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
Palauk, tokiu atveju...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
Padarykime tai.

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
Paskambinkite už pastatą atsakingai apsaugos įmonei

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
ir gauti nuorodą į CCTV.

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
Išsiaiškinkime, kas pirmasis užsikrėtė.

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
Tada profesoriaus Gongo vardu,

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
išleisime pranešimą spaudai apie komandos išvadas.

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
Greitai, gerai?

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
Pajudinkime tai. Paskubėk.

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
Eime.

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
Ar išprotėjai?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
Ar nežinai, jei viskas klostysis blogai, jie dėl to apkaltins tave?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
Dabar svarbu ne tai, kas atsakingas.

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
Tai sustabdo daugiau infekcijų.

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
Siunčiame jums nuorodą į

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
Doongwoori pastato valdymo patalpos CCTV.

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
Pažiūrėk.

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
Vakar buvo apie vidurdienį, kai įvyko incidentas.

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
Atidžiai ištirkite, kas nutiko tame pastate.

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
Ką mums reikia rasti

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
yra pirmasis žmogus, užkrėstas Suho teroristiniu išpuoliu.

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
-Supratai? Taip, pone.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
Pradėkime.

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...lipkite laiptais į 31 aukšto holą,

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
tada pakilkite avariniais laiptais į stogą.

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
Štai ir yra.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
Tai evakuacijos kelių skelbimas

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
gaisro ar avarijos atveju.

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
Jūsų dabartinė vieta

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
yra A korpusas, 31 aukšto VIP holas.

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
Po velnių...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
Paskubėk!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
Ką, tu nužudei?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
Jūs sakėte, kad jie yra pacientai!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Jūs sakėte, kad mes negalime žudyti pacientų!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
Kas dabar? Kur turėtume eiti?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
Apsisuk ir bėk!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
Apsisukti? Nagi, paskubėk!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
Tu asile!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
Paskubėk!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
Išgelbėk mane!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
Išgelbėk mane...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
Sakei, kad esi policininkas... kaip tu galėjai?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
Šūdas!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
Paimk mane, niekšeli!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
Paleisk!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
Išgelbėk mane!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
Paleisk!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
Gelbėk mane, asile!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
Paleisk mane, niekšeli!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
Paleisk!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Šūdas.

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
Dėl velnio...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
Ką dabar daryti?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
Kaip mes galime patekti į gelbėjimo komandą?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
Turime tylėti. Bendraukime tik žinutėmis.

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 Ką dabar turėtume daryti?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
Per daug pavojinga eiti į gelbėjimo komandą.

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
Turime priversti juos ateiti pas mus.

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
Kaip susisiekti su gelbėtojų komanda?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
ka tu kalbi?

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
as irgi noriu zinoti.

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
kalės sūnus...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati aš gausiu mirusio policininko telefoną

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
ir susisiekite su gelbėjimo komanda.

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
Tu likite ir stebėkite Suhą.

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
Aš paimsiu žuvusio policininko telefoną

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
ir susisiekite su gelbėjimo komanda.

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Manau, kad radau!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
Įdėkite jį į ekraną.

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
Kas tai?

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
„Chains Bio“ generalinis direktorius Kang Woo-cheol buvo pirmasis, kuris užsikrėtė.

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
Stebėkite jį ir sužinokite, kur jis yra dabar.

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
Taip, pone.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
Ar ji tiesiog išvyks su gelbėtojų komanda?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
O jeigu ji mus tiesiog paliks?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
Ar tu nesupranti?

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
Be jo gelbėtojų komanda vis tiek neateis.

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
Ir nekalbėk be priežasties.

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
Jis girdi viską, ką mes sakome.

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
Po velnių.

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
Mes vistiek suklydome.

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
Policininkas mirė, visi mirė...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
Kaip tokioje situacijoje gali likti toks ramus?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Nes buvo dar blogiau.

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
Kai tu ir tavo gauja mane tyčiojasi, kiekviena diena buvo pragaras.

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
Blogiau nei ši.

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
atsiprašau.

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
Ką?

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
Pasakiau atsiprašau.

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
Už viską, ką tau padariau.

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
Staiga?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
Dabar?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
Po visų patyčių, kurias padarėte?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
Aš pasakiau: atsiprašau!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
Bet dabar viskas baigta!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
Mes čia mirsime.

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
Ta moteris.

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
ji tikrai ateis pas mus.

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
Ir mes iš čia išeisime gyvi.

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
Taigi nustok verkti.

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
atsiprašau.

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
Atsiprašau, So-eun.

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
Jei nori manęs atsiprašyti,

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
atlikite tai tinkamai, kai viskas baigsis.

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
Viskas gerai.

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
Policijos komisaras Park Jeong-hwan

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Pareigūnas Lee.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
kur tu esi?

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
Ar turi Suh su savimi?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
Jūs subordinatas buvo nužudytas.

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
Ką? kas tu toks?

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
kas tu toks?

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
Mano vardas Kwon Se-jeong.

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
Aš esu vienas iš žmonių, kurie laikė Suh Young-chul.

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
Kur dabar yra Suhas?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
Jis uždarytas saugioje vietoje.

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
Nusiųskite gelbėtojų komandą ten, kur esame.

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
Radau dabartinę pirmojo užsikrėtusiojo vietą!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
kur jis yra?

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
C korpusas, 15 aukšto koridorius.

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
Tada ką turėtume daryti?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
Padalinkite gelbėtojų komandą ant stogo į dvi komandas.

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
Viena komanda užtikrins Suh,

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
o kitas nužudys pirmąjį užsikrėtusįjį,

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
kaip sakė profesorius.

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
Net jei negalime jų gydyti, turime užtikrinti vakciną.

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
Klausyk, kur dabar yra Suh Young-chul?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
Nedelsdami išsiųsime gelbėtojų komandą.

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
Sandėlis A korpuse, 32 aukšte. Greitai ateik.

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
Artėjant prie tikslo.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
Paskirtis yra už šio koridoriaus.

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
Užsikrėtė 12 val.!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
Šaudyti juos

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
Alfa komanda, praneškite apie vietą.

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
Perkeliama į tikslą A pastate.

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
Ar tu ten? Mes esame gelbėtojų komanda.

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
Jie čia! - Atidaryk duris. Mes esame gelbėtojų komanda.

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
Taip!

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
Na-yoon!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
Mes esame gelbėtojų komanda.

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
Sakei, kad atsiprašysi?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Padaryk tai dabar.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
Prašik!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
Eik šalin!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
Laikykis nuošalyje, pabaisa!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
Ne!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
Aišku!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
Pravažiavimas užtikrintas. Įėjimas iš naujo.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
Tikslas akyse!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
Štai jis, ten...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
Aha, kodėl užgeso?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
Kodėl užgeso?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
Bandykite prisijungti dar kartą.

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
Patvirtinta, kad mirė.

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
Dabar viskas baigta, tiesa?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
Ar jie visi sustojo?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
kas tai?

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
Prašoma atsarginės kopijos!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
Prašoma atsarginės kopijos!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
O Suh Young-chul?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
Ar tai ne jis?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
Ten!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Tie idiotai.

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
Ne!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
Susigriebk.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
Jei dabar nužudysite Suhą, daugiau žmonių atsidurs pavojuje.

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
Kas man dabar tai rūpi?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
Ei!

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
Jūs žmonės...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
Tu apleidai mano seserį!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
Nori, kad tavo noras išsipildytų?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
ka tu pasakei?

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Hyun-hee?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
Ar matėte tai?

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
Ar ji neatrodo daug geriau?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
Profesorius Kwonas?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
Jūs išsiuntėte šį kvietimą, ar ne?

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
Mano įkvėpimas kurti šiuos vaikus

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
kilo iš jūsų, profesoriau Kvonai.

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
Mano tėtis tavęs maldavo.

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
Prof. Kwon: Netobulas bendravimas,

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
visų tragedijų šaltinis

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
Se-jeong, tai nesusipratimas.

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
Įstatymai ne visada atitinka tikrąją situaciją.

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
Pasiskolinti studentų, kurie nedalyvavo, vardai

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
buvo vienintelis būdas sumokėti studentams, kurie dalyvavo.

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
Jie visi sutiko.

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
Ne, ne, Se-Jong...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
Tai tragedija, kilusi dėl netobulo bendravimo.

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
Ne, prašau.

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
Taigi, visa tai buvo dėl to įvykio?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
Jei nori atkeršyti, paimk mane, asile!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
Ką
Koks kerštas?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
Mano tėčio mirtis

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
buvo netobulo bendravimo sukelta tragedija.

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
Ne dėl tokio žmogaus kaip tu.

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
Kaip tu... kaip tu...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
Palyginti su dideliais žmonijos pasiekimais,

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
turimas žinias

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
bet kuris asmuo yra neįtikėtinai ribotas.

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
Tas apribojimas sukuria baisaus nesupratimo būseną.

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
Galų gale, būdas sustabdyti visas tokias tragedijas

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
yra sujungti visus mūsų protus.

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Netobulas žmonių bendravimas,

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
visos iš to kylančios tragedijos

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
visiškai nesupranta, ką jaučia kiti.

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
Ši sistema yra puikus sprendimas.

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
Tokie mes esame.

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
Ką mažiau išsivysčiusios būtybės, kaip jūs, turi prieš mus?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
Ak...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
Laisvė būti atstumtuoju?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
Ar galite su tuo susitvarkyti, profesoriau?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
Darai tai, nes gali tai susitvarkyti?

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
Tada pirmyn, būk atstumtasis.

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
Alfa komanda, taikinys.

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
Alfa komanda, vakcina apsaugota! Vakcina garantuota!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
Jei tikslas užtikrintas, greitai pasitraukite!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
Na, gaila, bet bent jau turime vakciną...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
O kaip tada ji?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
Ar tik ketini jos apleisti?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
Siųsk gelbėtojų komandą atgal dabar!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
Gerai, visi...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
Profesoriau, pailsėk, gerai?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
manau, kad tavo darbas čia atliktas.

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
Išveskite profesorių. Grįžkite į savo vietas.

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
- Šitaip, prašau. - Paleisk!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
Alfa komanda persikelia į C pastatą ant stogo.

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
Rogeris. Charlie komanda pasiruošusi persikelti į gretimą pastatą.

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
Mano geresnė pusė

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
Sveiki?

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
Sveiki? Profesorius Kwonas? Ar tau viskas gerai?

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
Žinau tavo situaciją ten.

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
Žinai mano situaciją?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
Žiūrėjau iš kovos su terorizmu būstinės.

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
atsiprašau.

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
Nemanau, kad gelbėtojų komanda gali grįžti.

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
Tai kodėl tu man skambini?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
Maniau, kad radau būdą sustabdyti užsikrėtusiuosius.

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
Suhas savo laboratorijoje eksperimentavo su beždžionių grupe.

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
Kai beždžionė pažymėjo

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
visos kitos beždžionės nustojo judėti.

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Jie nustojo judėti?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
Taigi aš maniau, kad nužudysiu pirmąjį užsikrėtusįjį

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
viską išspręstų...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
Beždžionė pažymėjo

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
Tai ne pirmas, kuris užsikrečia.

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
Tai beždžionė, kuri valdo visus kitus.

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
Tokiu atveju beždžionė

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
Pats Suh Young-chul.

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
Alfa komanda atvyksta į paskirties vietą.

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
Ar tave kada nors nušovė?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
Akys į priekį.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
Man taip skauda.

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
Papasakok jiems nedelsiant nužudyti Suh Young-chul.

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
Tai neleis jiems visiems judėti.

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
Jei Suhas išeis į lauką, mes baigsime!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
Mes negalime. Jei nužudysime jį dabar,

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
ne tik aukų šeimoms,

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
bet visi bijo užsikrėsti

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
taps mūsų priešais.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
Valdžia nelengvai priims tokį sprendimą.

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
Ar galite tai susitvarkyti?

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
Tada pirmyn, būk atstumtasis.

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
Taigi jis tai turėjo omenyje.

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
Ar jis tikrai vakcina?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
Nesvarbu, ką galvoja kiti, ką manote jūs?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
Jūs turite nuspręsti.

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
Ar kyla problemų išvedant Suh Young-chul į lauką?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
Ne, Suh Young-chul saugiai išeina.

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
Turime pašalinti Suh Young-chul!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
ka tu kalbi?

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
Paskambinau profesoriui Kvonui, kuris dabar yra pastate,

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
ir ji pasakė, kad Suhas kontroliuoja visus užsikrėtusiuosius.

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
Suh Young-chul yra

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
Mums reikia jį nužudyti.

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
Rimtai? Nužudyti vakciną?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
Jūsų atsakomybė apima tik

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
į tą operaciją, kuri anksčiau nepavyko!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
Ar kas nors turi aiškių įrodymų

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
kad mums reikia nužudyti savo vienintelę vakciną?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
kas nors? Ar kas nors turi?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
Vakcina jau čia pakeliui. Viskas baigta!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
Štabas, panaikinamas užraktas čia. Juda viena SWAT transporto priemonė.

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
Vakcina perkeliama į saugią zoną.

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
HQ, transporto priemonė įvažiavo! Kartoju, transporto priemonė įvažiavo!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
Priešais susirinko per daug žmonių

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
iš Doongwoori pastato. Reikalingas palaikymas.

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
Prašymas visų turimų darbuotojų

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
išsiųsti į Doongwoori pastatą.

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
Apsaugokite teritoriją! Grįžk atgal!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
Sustok, prašau. Judėti atgal.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
Grįžk atgal, judėk atgal!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
Ministre!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
Barikada priešais

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
Doongwoori pastatas pažeidžiamas!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
Ką?

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
Nagi.

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
Ne... mes turime gauti Suh.

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
Kur yra artimiausi kariuomenės daliniai?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
Ten mobilizuojami visi Seule esantys kariai.

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
Po velnių!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
Klausykite, visi. Kol kas išsiskirstykime, gerai?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
Vėliau nuspręsime dėl naujos būstinės vietos.

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
Visi evakuokitės, greitai!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
Sveiki?

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
Kas atsitiko Suh?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
Čia atsakingi žmonės visi bėga.

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
Ir Suh Young-chul pabėgo.

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
Ar galite patikrinti Suho vietą? Sakei, kad viską matai.

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
Tik minutę. Aš tau tuoj perskambinsiu.

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
Profesorius Gongas.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
Profesorius Gongas!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
Ar žinome Suho vietą?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
Ką?

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
ka tu darai?

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
Tau reikia evakuotis!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
Nėra laiko! Eik, greitai!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
Aš jį radau.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
Jis yra Sinsok gatvėje 32, pagrindiniame kelyje.

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
Matote automobilį su mirksinčiomis lemputėmis?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
pamatyti tai.

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
aš žiūriu.

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
Pasakyk man, kuriuo keliu eiti.

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
Eik tiesiai.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
Eik tiesiai. Jalan terus

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
Kairė sankryžoje.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
Kitoje sankryžoje pasukite į dešinę.

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
Tas idiotas, prisidengęs tuo...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
Judėti!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
Iš kelio!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
grįžo į pradinę būseną.

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
Sustok! Sustokite, niekšai!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
Sustok!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
Prašau sustoti!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
Sustok!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
Prašau...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
Taip?

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
Kaip kitose vietose? Ar pasisekė?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
Jie sustojo.

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
Tu tai padarei.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
Abejoju, kad žmonės tai pamatys.

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
Ką turėtume daryti?

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
Vakcina dabar dingo visam laikui.

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
Visi manęs nekęs.

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
Nesijaudink.

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
Aš liudysiu su tavimi.

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
Jei būsi nekęstas, aš pasiimsiu jį su savimi.

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
To nereikia.

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
Aš pripratau, kad žmonės manęs nekenčia.

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
kur tu dabar esi?

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
Manau, mūsų laukia daug darbo.